Kitabın hikayesi 1526 yılındaki Mohaç Savaşı'na kadar uzanıyor. Çoğu kişinin adını duyduğu Mohaç Muharebesi, Kanuni Sultan Süleyman önderliğindeki Osmanlı ordularının kesin bir zaferiyle sonuçlanmıştı. Bunun haricinde savaşın 2 saat gibi kısa bir süre içerisinde bitmesi de tarihin mühim detayları arasında her zaman söylenegelmiştir. İşte Türkçe'nin ilk defa Latin harfleriyle yazılmaya çalışıldığı kitap, bu savaş sonucu Osmanlı'ya esir düşen Bartholomeo Georgieuiz tarafından kaleme alınacaktır.
500 yıllık türkçe yazıtlar ortaya çıktı!
1927 tarihinden yaklaşık 300 küsur sene evvel Türkçe'nin bir kitapta Latin harfleriyle yazıldığını duysanız şaşırır mıydınız?
Yayınlanma:
/ Son Güncelleme:
1
10
11 yıl boyunca Osmanlı'da esir olarak kalan Georgieuiz, Türkler hakkındaki gözlemlerini 'De Turcarum Moribus' adlı eserine aktardı. Bartholomeo Georgieuiz, esareti sırasında yazdıklarını temelde iki vesikada toplamıştır. Bu vesikalar, esaretten kurtulduktan sonra 1553 yılında Paris'te birleştirilmiş ve ortaya De Turcarum Moribus adlı eser çıkmıştır. Bartholomeo'nun bundan başka 1566 yılında yaşama veda edinceye kadar, birçok eser verdiği bilinmektedir.
2
10
İşte kitapta geçen Türkçe ifadeler! Bartholomeo 11 yıl içerisinde Türkçe'yi de iyi bir biçimde öğrenmişti. Elinden geldiğince Osmanlı'nın dilini kitabına yansıtmaya çalıştı. Sonuç olarak ise günümüze Latin harfleriyle yazılmış en eski (şuanda bilinen) vesikaları bıraktı. Türkçe bir şarkıya atıf yapan Bartholomeo'nun şu satırları Latince olarak aktarmaya çalıştığı anlaşılıyor: Bir iken beş on eyledim derdimi Yaradandan istemişem yardımı Terk eyledim zamanımı yurdumu Ne eyleyim yenemedim aklımı
3
10
Türkçe'ye yapılan başka atıflar Yazarın örneklediği Türkçe selamlaşma cümlelerini siz de rahatça okuyabilirsiniz: Selamın Aleyküm Sultanım Selamın Aleyküm Baba Selamın Aleyküm Ana Aleyküm Selam Rahmetullah
4
10