500 yıllık türkçe yazıtlar ortaya çıktı!

İşte kitapta geçen Türkçe ifadeler! Bartholomeo 11 yıl içerisinde Türkçe'yi de iyi bir biçimde öğrenmişti. Elinden geldiğince Osmanlı'nın dilini kitabına yansıtmaya çalıştı. Sonuç olarak ise günümüze Latin harfleriyle yazılmış en eski (şuanda bilinen) vesikaları bıraktı. Türkçe bir şarkıya atıf yapan Bartholomeo'nun şu satırları Latince olarak aktarmaya çalıştığı anlaşılıyor: Bir iken beş on eyledim derdimi Yaradandan istemişem yardımı Terk eyledim zamanımı yurdumu Ne eyleyim yenemedim aklımı